„Adatos“ – trečioji poeto ir vertėjo Dainiaus Gintalo knyga. Joje autorius eksperimentinį kalbėjimą išmoningai derina su tradicine poetika, taiko literatūrinio kontrapunkto principą, gretina įvairius poezijos žanrus: verlibrą, sonetą, haiku, trumpas, dažnai vienos eilutės ištarmes. Poetas nevengia aštrių posakių, nepatogių temų, tekstai kupini vitališkumo, dinamikos, neišgražintos ekspresijos, o paveiki poetinė fikcija pinasi su atvirai skausminga gyvenimo autentika; labai svarbus eilėraščių elementas – ritmas.