Revisiting the Assessment of Second Language Abilities: From Theory to Practice