Probing Galaxy Evolution by Unveiling the Structure of Massive Galaxies Across Cosmic Time and in Diverse Environments