Model-based calibration of automated transmissions