Arvydas Valionis – vertėjas, poetas. Pagrindinis kūrybos baras – latvių literatūros (prozos, poezijos, dramaturgijos, eseistikos) vertimai į lietuvių kalbą. Išvertė A. Belo romanus „Tardytojas“, „Žmonės valtyse“, „Nemiga“, H Gulbio romanus „Pienių metas“ ir „Duonios klonis“, I. Zieduonio „Epifanijas“, „Spalvotąsias pasakas“, Latvijos valstybės paskelbimo šimtmečiui skirtą poezijos antologiją „Rutulinis žaibas į sielą“ ir t.t. Taip pat ukrainietės rašytojos K. Zastavskajos romanus apie Lietuvą: „Meilės talismanas“, „Likimų labirintas“. Išleido originaliosios poezijos rinkinį „Krintanti akimirka“. Knygose, periodikoje paskelbė per 500 latviškos tematikos publikacijų.