Knygoje pirmą kartą publikuojamas žymiojo Mažosios lietuvos filologo Frydricho Kuršaičio (1806–1884) vokiškai parašytos lietuvių kalbos gramatikos (1876) vertimas į lietuvių kalbą. Nūdien Kuršaičio gramatika vertinga ne tik dėl sukauptos patikimos ir gausios lietuvių kalbos (ypač Mažosios lietuvos tarmių) medžiagos, įdomių XIX amžiaus lietuvių istorijos, etnografijos, tautosakos duomenų, bet ir dėl taiklių, subtilių autoriaus pastebėjimų, originalių atradimų aprašant, sisteminant lietuvių kalbos duomenis. Ši knyga inspiruoja imtis nuodugnesnių pirmosios lietuvio parašytos mokslinės lietuvių kalbos gramatikos tyrimų.Iš vokiečių kalbos vertė Alfonsas Tekorius Vertimo mokslinė redaktorė – Regina Venckutė Korektūras skaitė Ernesta KazakėnaitėNatas ir lietuviškų dainų žodžius perrašė Eligija GaršvienėParengė Birutė KabašinskaitėĮvadinis straipsnis – Bonifacas Stundžia