Estonia, Latvia and Lithuania are tiny - yet in this wonderfully compact space there are three completely distinct cultures to discover