Paskutinis esperanto kalbos žodynas Lietuvoje pasirodė 1988 m. Taigi prabėgo jau 27 m. „Esperanto-lietuvių kalbų žodynas” buvo rengiamas vadovaujantis naujausiais leksikografijos principais, moderniausių leksikografijos šaltinių pagrindu. Šio žodyno straipsniuose yra pateikta daugiau kaip 10 000 žodžių ir žodžių junginių. Tai bendrinės bei šnekamosios esperanto ir lietuvių kalbos žodžiai bei posakiai. Be to, žodyne yra nemaža specialiųjų terminų (pvz., filosofijos, botanikos zoologijos, medicinos, kompiuterijos ir t.t.), plačiai žinomų dabartinių bei istorinių etninių, geografinių vardų, esperanto kalboje dažniausiai vartojamų santrumpų. Į žodyną įtraukti ir šiuo metu plačiau vartojami neologizmai.

K. Puodėno žodynas (1988 m.) buvo išleistas esperanto kalbos šimtųjų metinių proga. Šis žodynas leidžiamas 100-ojo, jubiliejinio, Pasaulio esperantininkų suvažiavimo Prancūzijos mieste Lilyje proga.